Spanish Localization Editor

As a Spanish Localization Editor at Hostinger, your main duties will include translating and editing technical and creative content from English to Spanish, implementing SEO practices to optimize content, and adapting materials to fit local market needs. You will maintain and update localized website content and conduct market research to maintain our competitive edge in the industry. Quality control through cross-checking translations is also a crucial part of your role.

To qualify for the Spanish Localization Editor position at Hostinger, candidates should have a minimum of 3 years of experience in localization and a solid background in copywriting. Proficiency in Spanish (natively from Spain) is essential, alongside C1 or fluent written and spoken English. Familiarity with marketing terminology, CAT tools, and basic HTML is preferred to thrive in this role.

At Hostinger, you can expect a vibrant company culture focused on innovation, customer obsession, and collaboration. You'll be part of a team that respects and supports each other, encourages ideas and initiatives, and embraces a remote work environment. Additionally, there are numerous opportunities for professional development, including learning tools and access to top conferences.

The Spanish Localization Editor plays a pivotal role in enhancing Hostinger's success by ensuring that our content is accurately translated and culturally relevant for Spanish-speaking audiences. By optimizing localized content for SEO and conversions, you directly impact our market visibility and user engagement, which are crucial for retaining our competitive edge in the web hosting industry.

The Spanish Localization Editor position at Hostinger offers a salary range between €2,500 and €3,000 a month (gross). This competitive compensation reflects the importance of this role in our growth strategy and the high value we place on our team members' contributions.

When answering this question, be specific about the types of projects you've worked on, the languages you've localized for, and any localization tools you've used. Discuss the strategies you employed to ensure quality and consistency in your work.

Discuss the key SEO techniques you utilize when localizing content, such as keyword research, on-page optimization, and understanding local search behaviors. Mention your approach to integrating SEO practices into the localization process to enhance content visibility.

Share your problem-solving methods for translating idiomatic expressions, emphasizing the importance of capturing the intended meaning rather than using a direct translation. Provide examples of challenges faced and how you overcame them.

List the translation and localization tools you're experienced with, highlighting any CAT tools or quality assurance software that improve your efficiency and accuracy. Discuss how these tools aid in managing large projects or maintaining consistency.

Discuss your research methods for understanding local cultural nuances, preferences, and trends. Explain how you ensure that the content resonates with the target audience while retaining brand voice.

Choose a project that highlights your skills, detailing your role, the challenges faced, and the outcomes achieved. Mention any metrics or feedback that demonstrate the project's success.

Describe your time management techniques, such as using project management tools, setting deadlines, or balancing multiple projects simultaneously. Include how you communicate with teams to ensure alignment.

Share your essential best practices for localization, such as maintaining style guides, conducting thorough reviews, and incorporating feedback. Explain how these practices contribute to high-quality localization.

Discuss your familiarity with marketing language, including key terms and how they differ between English and Spanish. Provide examples of how you ensure the language used is persuasive and culturally relevant.

Express your enthusiasm for the role and the company, mentioning specific aspects of Hostinger's mission or culture that resonate with you. Connect your skills and experience to how you can contribute to Hostinger's success.